最近網路有有許多轉貼的文章,將服貿爭議扯到教會所說的「自由選擇權」上,將「自由選擇權」(Free agency或 agency) 與一般人所說的「自由選擇」(freedom (to choose))混為一談,這是很危險的事情。
我找到這篇達林鄔克司長老的文章,裡面詳細說明了神所賜的自由選擇權(agency)與一般人所說的自由(Freedom)之間的不同,我只找得到英文原文,如果有中文翻譯請提供。
以下段落摘錄自鄔克司長老的文章,中文是我為了方便大家閱讀自己加的翻譯,不是教會正式翻譯。
First, because free agency is a God-given precondition to the purpose of mortal life, no person or organization can take away our free agency in mortality.
首先,因為自由選擇權是神為了今生的目的所賜的先決條件,沒有任何人或組織能剝奪我們在今生的自由選擇權
Second, what can be taken away or reduced by the conditions of mortality is our freedom, the power to act upon our choices. Free agency is absolute, but in the circumstances of mortality freedom is always qualified.
第二,我們今生會被剝奪或限制的是我們的「自由」,也就是根據我們選擇行動的能力。「自由選擇權」是絕對的,但在今生的狀況,自由總是有條件的。
Interferences with our freedom do not deprive us of our free agency.